天命之谓性[1],率性之谓道[2],修道之谓教[3]。 【注释】 [1]天命之谓性:人的本性是上天所赐予的。命,赋予。性,指天赋予人的本性。 [2]率:循,遵循。道:是指事物运动变化所应遵循的普遍规律。 [3]教:教化,政教。
原文
天命之谓性[1],率性之谓道[2],修道之谓教[3]。 【注释】 [1]天命之谓性:人的本性是上天所赐予的。命,赋予。性,指天赋予人的本性。 [2]率:循,遵循。道:是指事物运动变化所应遵循的普遍规律。 [3]教:教化,政教。
白话译文
天所赋予人的就是本性,遵循着本性行事发展就是道,把道加以修明并推广于众就是教化。 【思想】 在远古时候的殷周,已经有“天命”的说法,当时的统治者们自称“受命于天”,把自己的想法说成是上天的旨意和命令。我国儒家学派保留有“天命”的思想,例如儒家学派创始人孔子就曾说“畏天命”、“五十而知天命”。“天命”一直是儒家学说的重要内容。
注释
[1]天命之谓性:人的本性是上天所赐予的。命,赋予。性,指天赋予人的本性。 [2]率:循,遵循。道:是指事物运动变化所应遵循的普遍规律。 [3]教:教化,政教。