朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。君在，踧踖如也，与与如也。 返回《论语》目录 隐藏译文隐藏注释 古籍助理 原文 朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。君在，踧踖如也，与与如也。 白话译文 上朝的时候，（孔子）跟下大夫谈话，显得温和而快乐；跟上大夫谈话时，显得正直而恭敬。君主临朝时，他显得恭敬而不安，走起路来却又安祥适度。 注释 ①侃侃：温和快乐。 ②訚（yín）訚：形容辩论时中正，讲理而态度诚恳。 ③踧cù)踖(jí)：恭敬而小心的样子。④与与：行步安详。