子路问强。子曰：“南方之强与？北方之强与？抑而强与[1]？宽柔以教，不报无道[2]，南方之强也，君子居之。衽金革[3]，死而不厌[4]，北方之强也，而强者居之[5]。 【注释】 [1]抑：抑或，表示选择。而：同“尔”“汝”，指子路。 [2]报：报复。无道：横暴无礼。 [3]衽金革：枕着武器、盔甲睡觉。衽，卧席，这里作动词用。金，指刀枪剑戟之类。革，指盔甲之类。 [4]厌：悔恨。 [5]居之：属
原文
子路问强。子曰：“南方之强与？北方之强与？抑而强与[1]？宽柔以教，不报无道[2]，南方之强也，君子居之。衽金革[3]，死而不厌[4]，北方之强也，而强者居之[5]。 【注释】 [1]抑：抑或，表示选择。而：同“尔”“汝”，指子路。 [2]报：报复。无道：横暴无礼。 [3]衽金革：枕着武器、盔甲睡觉。衽，卧席，这里作动词用。金，指刀枪剑戟之类。革，指盔甲之类。 [4]厌：悔恨。 [5]居之：属这一类。
白话译文
子路问孔子要怎样才算得刚强。孔子回答说：“你问的是南方人的刚强呢，还是北方人的刚强呢，还是像你这样的刚强呢？用宽容温和的态度去教化别人，即便别人对我蛮横无礼也不加以报复，这是南方人的刚强，君子就属于这一类。经常枕着刀枪、穿着盔甲睡觉，在战场上拼杀，战死而不悔，这是北方人的刚强，性格强悍的人属于这一类。
注释
[1]抑：抑或，表示选择。而：同“尔”“汝”，指子路。 [2]报：报复。无道：横暴无礼。 [3]衽金革：枕着武器、盔甲睡觉。衽，卧席，这里作动词用。金，指刀枪剑戟之类。革，指盔甲之类。 [4]厌：悔恨。 [5]居之：属这一类。